1
00:00:12,021 --> 00:00:16,141
Ik vraag het me gewoon af
als er iemand zou kunnen zijn.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,501
Zoek je een zielsverwant?
Uh-oh.

3
00:00:18,501 --> 00:00:20,021
'Ze heeft gewoon zoveel te verwerken,

4
00:00:20,021 --> 00:00:23,021
'Hoe zit het met de scheiding?
en de verhuizing van het huis.

5
00:00:23,021 --> 00:00:24,621
'Ik ben eigenlijk aan het rennen
de show nu.'

6
00:00:24,621 --> 00:00:27,621
Vertel het aan uw geldverslindende echtgenoot
dat ik wat geld moet vrijmaken.

7
00:00:27,621 --> 00:00:29,621
Het is basisboekhouden.
Ga gewoon door.

8
00:00:29,621 --> 00:00:30,901
Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.

9
00:00:30,901 --> 00:00:34,301
Je hebt liever mijn hele leven
wees net zo saai en saai als jij.

10
00:00:34,301 --> 00:00:36,781
Het is gewoon een nooit eindigend drama.
Ik haat je!

11
00:00:38,181 --> 00:00:42,181
ALEKSANDRA:
Luis Castillo.
Groot, donker en heel charmant.

12
00:00:42,181 --> 00:00:44,941
Prachtig pak. Luis heeft een reis
naar de Griekse eilanden.

13
00:00:44,941 --> 00:00:48,181
Ik zei net vanmorgen:
Sarah zegt altijd dat ik te hard werk.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,221
Je zei dat je dat wilde
om mij de eilanden te laten zien.

15
00:00:50,221 --> 00:00:52,981
Je wilde dat ik je vrienden zou ontmoeten
omdat we een stel zijn.

16
00:00:52,981 --> 00:00:55,741
Dat is wat echtparen doen.
Het werkt niet meer voor mij.

17
00:00:55,741 --> 00:00:58,301
Dit moet stoppen, hoor je?

18
00:00:58,301 --> 00:01:00,221
CLAUDIA:
Jane, mag ik even spreken?
Wat is het?

19
00:01:00,221 --> 00:01:02,301
Nou, ik ben bang
we zullen je moeten laten gaan.

20
00:01:02,301 --> 00:01:03,421
Het spijt me vreselijk.

21
00:01:03,421 --> 00:01:06,741
Ze deed het niet eens persoonlijk.
Na alles wat we hebben meegemaakt.

22
00:01:06,741 --> 00:01:09,221
Wat is er met mij aan de hand, mama?
Ik ben het allemaal zo beu.

23
00:01:09,221 --> 00:01:12,461
TOMMY:
Hier ben je met twee
roze drankjes en niemand om mee te praten.

24
00:01:12,461 --> 00:01:15,381
Deze man zal een grote passie met zich meebrengen
in je leven.

25
00:01:15,381 --> 00:01:18,301
Zodra je hem ontmoet,
er zal geen weg meer terug zijn.

26
00:01:18,301 --> 00:01:20,341
'Ik wil graag de politie
om ons te komen opsplitsen,

27
00:01:20,341 --> 00:01:22,221
'om ons tegen te houden
elkaar geen pijn te doen.'

28
00:01:22,221 --> 00:01:24,221
DOUGLAS: De vrouw kan dat niet
zijn zojuist verdwenen.

29
00:01:24,221 --> 00:01:26,661
REPORTER:
'Maar naarmate de tijd verstrijkt,
de speculatie groeit.

30
00:01:26,661 --> 00:01:29,181
'Had Jane Andrews kunnen vermoorden?
de man van wie ze hield?'

31
00:01:46,981 --> 00:01:50,101
TELEFOON PIEPELT

32
00:01:54,261 --> 00:01:56,621
Dus, eh, wat heeft ze gekocht?

33
00:01:56,621 --> 00:02:00,581
Twee dozen pijnstillers
en een pakje kanten strings.

34
00:02:00,581 --> 00:02:02,461
Blijkbaar heeft ze het geprobeerd
om meer tabletten te kopen,

35
00:02:02,461 --> 00:02:04,701
maar ze wilden ze niet aan haar verkopen.

36
00:02:04,701 --> 00:02:06,821
Je denkt dat we dat zouden kunnen zijn
kijken naar een moord-zelfmoord?

37
00:02:06,821 --> 00:02:10,061
Behalve waarom zou je je druk maken
sexy lingerie kopen

38
00:02:10,061 --> 00:02:12,421
als je van plan bent
zelf bijvullen?

39
00:02:12,421 --> 00:02:14,461
Misschien wilde ze schoon ondergoed?

40
00:02:14,461 --> 00:02:18,341
Hoe dan ook, het mobiele bedrijf kreeg een klap
kort daarna op haar telefoon.

41
00:02:18,341 --> 00:02:21,101
Ze was net buiten Southampton,
westwaarts gegaan.

42
00:02:21,101 --> 00:02:23,901
En er is geen verder contact meer geweest
met de ex-man?
Geen.

43
00:02:23,901 --> 00:02:26,261
Maar blijkbaar
signaalronde daar is behoorlijk fragmentarisch.

44
00:02:26,261 --> 00:02:28,701
Heeft de, eh...
Vinden de SOCO's haar paspoort?

45
00:02:28,701 --> 00:02:31,821
Hij was op kantoor,
maar er is geen teken van haar.

46
00:02:31,821 --> 00:02:34,341
Oké, we moeten uitgeven
een waarschuwing voor alle poorten.

47
00:02:34,341 --> 00:02:37,141
Als we haar het land laten verlaten,
dan is het spel voorbij.

48
00:02:37,141 --> 00:02:39,381
Ik weet het, meneer,
maar ik denk niet dat ze dat zal doen.

49
00:02:40,581 --> 00:02:43,901
Het enige dat ik weet is dat we nog drie dagen zijn
in een nationale klopjacht,

50
00:02:43,901 --> 00:02:45,861
en we zijn nog steeds niet dichterbij
om haar binnen te halen.

51
00:02:45,861 --> 00:02:47,621
Ze liep
meteen een supermarkt in.

52
00:02:47,621 --> 00:02:50,421
Ik verbergde haar gezicht niet eens.

53
00:02:50,421 --> 00:02:51,901
Als ze risico's neemt,

54
00:02:51,901 --> 00:02:55,301
misschien is ze van plan dood te zijn
voordat we bij haar kunnen komen.

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,181
Nou, dat kan ze maar beter niet zijn.

56
00:02:58,381 --> 00:03:00,381
START MOTOR

57
00:03:13,461 --> 00:03:15,981
ALARM BIEPT,
APPLAUS OP TV

58
00:03:18,901 --> 00:03:22,301
Crikey.
Een huisgodin in alle opzichten.

59
00:03:22,301 --> 00:03:24,661
Je bent een bloedig wonder.

60
00:03:24,661 --> 00:03:27,061
Nou, ik denk dat we er bijna zijn.

61
00:03:27,061 --> 00:03:29,581
Ik heb de wijnglazen klaargemaakt.
Ze hoeven alleen maar op tafel te gaan.

62
00:03:29,581 --> 00:03:31,541
Rood EN wit?
Natuurlijk.

63
00:03:31,541 --> 00:03:34,701
Want als iets de moeite waard is om te doen...
..het is de moeite waard om het goed te doen.

64
00:03:39,261 --> 00:03:42,021
Rechts. Kom op dan, jij.
Laten we wat muziek opzetten.

65
00:03:42,021 --> 00:03:43,301
Ze zouden hier elk moment kunnen zijn.

66
00:03:43,301 --> 00:03:45,061
SARA, OP TV:
'Dank je. Ik ben zo blij.'

67
00:03:45,061 --> 00:03:46,701
GASTHEER:
'Dus laten we beginnen
met de jonge Sara,

68
00:03:46,701 --> 00:03:50,381
'Dat vrolijke, zelfverzekerde meisje
de hele wereld werd er verliefd op.

69
00:03:50,381 --> 00:03:52,341
'Maar dat was niet het hele verhaal,
was het?'

70
00:03:52,341 --> 00:03:53,941
'Ja, nou, zoals we al zeiden,

71
00:03:53,941 --> 00:03:57,621
'Ik heb zo vreselijk hard gewerkt
om iedereen blij te maken.

72
00:03:57,621 --> 00:03:59,981
'Het is dat gewone ding
toen ouders uit elkaar gingen.

73
00:03:59,981 --> 00:04:01,821
'Het kind voelt gewoon...

74
00:04:01,821 --> 00:04:06,781
'Nou, je wilt wanhopig
om alles goed te maken.

75
00:04:06,781 --> 00:04:08,581
'En ik was zo wanhopig...'
DEURBEL rinkelt

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,341
'..voor goedkeuring, voor liefde,

77
00:04:11,341 --> 00:04:12,981
'Maar ik heb het nooit gevoeld
dat ik het verdiende.'

78
00:04:12,981 --> 00:04:14,101
Jane?

79
00:04:14,101 --> 00:04:15,621
'En dan, uit het niets,

80
00:04:15,621 --> 00:04:19,261
'Deze knappe,
prachtige man verscheen.'

81
00:04:19,261 --> 00:04:21,061
'En niet zomaar een man...'
Janey.

82
00:04:21,061 --> 00:04:22,581
'..een prins.'

83
00:04:22,581 --> 00:04:24,381
'Ja, precies.'
Lieverd, ze zijn er.

84
00:04:24,381 --> 00:04:27,301
'Ik heb elkaar letterlijk ontmoet
mijn charmante prins.'

85
00:04:27,301 --> 00:04:29,501
'Ik werd verliefd en trouwde met hem.'

86
00:04:29,501 --> 00:04:31,101
'Dus nu leef je
het sprookje.'

87
00:04:31,101 --> 00:04:33,861
'Dat klopt. In eerste instantie was ik dat ook.'

88
00:04:33,861 --> 00:04:35,541
'Maar dan de werkelijkheid...'
VOORDEUR SLUIT

89
00:04:35,541 --> 00:04:37,661
GElach,
CHATTER

90
00:04:40,341 --> 00:04:43,981
Absoluut. Rechts!
Tijd voor een toost, denk ik.

91
00:04:45,461 --> 00:04:48,701
Janey, voor het creëren
dit prachtige feest.

92
00:04:48,701 --> 00:04:50,421
Hoor, hoor.
Goed gedaan, lieverd.

93
00:04:50,421 --> 00:04:52,981
ALLEN:
Janey.
Proost.

94
00:04:52,981 --> 00:04:55,941
Proost, lieverd.
Ondanks
mijn jammerlijk slecht uitgeruste keuken.

95
00:04:55,941 --> 00:04:58,861
Nou, daar gaan we binnenkort verandering in brengen.
LEEUW:
Oh, Tommy.

96
00:04:58,861 --> 00:05:00,341
Ten eerste is het de keuken.

97
00:05:00,341 --> 00:05:02,141
Vervolgens gooit ze eruit
het speelgoed van je jongen

98
00:05:02,141 --> 00:05:03,941
en bloedige potpourri kopen.

99
00:05:03,941 --> 00:05:07,421
Alsjeblieft, God, ze zal hem maken
de trofeevertoning verliezen.

100
00:05:07,421 --> 00:05:09,221
Oei!
En die shirtloze bootfoto's.

101
00:05:09,221 --> 00:05:13,021
Oh!
Ik weet het niet.
Ik vind de foto's eerder leuk.

102
00:05:13,021 --> 00:05:15,501
O, dat weet ik wel.
En die korte broekjes.

103
00:05:15,501 --> 00:05:17,141
Oeh! Ik heb deze nog nooit gezien.

104
00:05:17,141 --> 00:05:19,381
Oké, ik ben niet alleen
een stuk vlees, weet je.

105
00:05:19,381 --> 00:05:20,941
Ja, dat ben je, maat.

106
00:05:20,941 --> 00:05:23,301
Nee, dat ben ik. Ja, nee, dat ben ik.
GElach

107
00:05:24,501 --> 00:05:26,701
Juist. Nou, ehm,
als we toast maken,

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,941
Dat heb ik eigenlijk
even een mededeling.

109
00:05:28,941 --> 00:05:34,261
Ehm, tot mijn grote verbazing
en diepe vreugde,

110
00:05:34,261 --> 00:05:38,701
dit prachtige wezen links van mij
heeft er eindelijk mee ingestemd om met mij te trouwen.

111
00:05:38,701 --> 00:05:41,781
O, dat is fantastisch nieuws.
Gefeliciteerd!

112
00:05:42,981 --> 00:05:45,061
Ja, gefeliciteerd.
Dat is geweldig.

113
00:05:45,061 --> 00:05:47,141
Bedankt.
Bril omlaag, allemaal.

114
00:05:47,141 --> 00:05:49,941
Dit vraagt ​​om champagne.
Jij was het altijd.

115
00:05:49,941 --> 00:05:53,581
Ik werd gewoon meteen vrolijk.
Op mijn 15e drankje, maar weet je!

116
00:05:53,581 --> 00:05:56,381
Weet je dit echter zeker, Mills?
Is hij degene?

117
00:05:56,381 --> 00:05:58,301
Hij heeft mij op de een of andere manier uitgeput.
Hm.

118
00:05:58,301 --> 00:06:00,901
LACHT:
Dat helpt!
Dat helpt, ja.

119
00:06:00,901 --> 00:06:02,901
Diamanten helpen. Dat zal het doen.
Kan ik het zien?

120
00:06:04,661 --> 00:06:05,821
O, wauw!

121
00:06:06,981 --> 00:06:08,821
Uitstekende helderheid.

122
00:06:08,821 --> 00:06:10,661
En dat is een hele goede instelling
voor dat knippen.

123
00:06:10,661 --> 00:06:13,341
Oh ja, jij werkt in een juwelier,
nietwaar?

124
00:06:13,341 --> 00:06:15,581
Eh, nou, dat doe ik op dit moment, ja.

125
00:06:15,581 --> 00:06:18,301
Maar ik leerde over diamanten
toen ik bij de koninklijke familie was.

126
00:06:18,301 --> 00:06:21,581
Janey was de hertogin van York
persoonlijke assistent.

127
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
Ja. Maar ze houdt niet van
om het te vermelden.

128
00:06:24,581 --> 00:06:26,181
GNIKKEND

129
00:06:27,661 --> 00:06:30,421
Het is echt een prachtige ring.
Bedankt.

130
00:06:30,421 --> 00:06:32,301
LEEUW:
Nou, ik ben blij dat je het leuk vond.
Het kostte een beetje.

131
00:06:32,301 --> 00:06:35,021
O nee, hou op. Wees niet beestachtig.
Kom op, wanneer is de bruiloft?

132
00:06:35,021 --> 00:06:36,261
Waarschijnlijk in het voorjaar.
Ja.

133
00:06:36,261 --> 00:06:37,381
Nou, wacht even.

134
00:06:37,381 --> 00:06:40,701
We kunnen er beter mee aan de slag gaan,
Eh, het hert plannen, Duncan.
Ja.

135
00:06:40,701 --> 00:06:43,301
Oh, daar ben ik niet zeker van.
Hoe bedoel je, je weet het niet zeker?

136
00:06:43,301 --> 00:06:45,621
Afval. We houden een vrijgezellenfeest.
Einde verhaal, bedankt.

137
00:06:45,621 --> 00:06:47,781
Zeker, dat is het hele punt
van trouwen?

138
00:06:47,781 --> 00:06:50,621
Misschien niet het hele punt.
Planten jullie twee een hert?

139
00:06:50,621 --> 00:06:52,021
Je maakt een grapje.

140
00:06:52,021 --> 00:06:54,581
GElach
Ik ben de beste man, ik heb de leiding.

141
00:06:54,581 --> 00:06:57,501
Hoe dan ook, stengels, allemaal.

142
00:06:57,501 --> 00:06:59,781
Aan het gelukkige paar.
ALLEN:
Aan het gelukkige paar.

143
00:06:59,781 --> 00:07:01,861
Proost.
Gefeliciteerd.

144
00:07:03,661 --> 00:07:06,861
Weet je nog, eh, Mickey's hert?
In Barcelona?

145
00:07:06,861 --> 00:07:08,021
GElach

146
00:07:08,021 --> 00:07:10,341
Ik herinner me die stripper
keek Tommy even aan.

147
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Sh-She was een lieve jongedame.

148
00:07:11,941 --> 00:07:14,861
En we hadden een heel interessante
gesprek over voetbal.

149
00:07:14,861 --> 00:07:17,421
Voetbal!
Daar had je het over?

150
00:07:17,421 --> 00:07:19,301
O, dat heb ik gemist.

151
00:07:19,301 --> 00:07:21,101
GElach

152
00:07:21,101 --> 00:07:23,301
Ehm, wat is dit?
JOSH:
Nou, je kent onze Tommy.

153
00:07:23,301 --> 00:07:25,301
Ik kan geen nee zeggen tegen een mooi gezicht.
GRIPELS

154
00:07:26,621 --> 00:07:29,101
Nou ja, tenzij ze
probeer hem vast te binden.

155
00:07:29,101 --> 00:07:31,861
Oké, dat is genoeg.

156
00:07:31,861 --> 00:07:33,981
En dan rent hij naar de heuvels.

157
00:07:33,981 --> 00:07:36,941
CAMILLA:
Leeuw.
Tenminste, dat deed hij vroeger.

158
00:07:36,941 --> 00:07:40,981
Nou, ik wou dat ik hier iets van wist
voordat je me vroeg om bij je in te trekken.

159
00:07:40,981 --> 00:07:42,821
Schenk geen aandacht.

160
00:07:45,221 --> 00:07:48,661
Hoe gaat het trouwens met je pols?
Duncan.

161
00:07:52,141 --> 00:07:53,781
Het is veel beter, dank je.

162
00:07:56,261 --> 00:07:58,781
Goed.
Meer champagne denk ik.

163
00:08:03,061 --> 00:08:06,581
Ze was vastbesloten
om haar voeten onder de tafel te krijgen.

164
00:08:06,581 --> 00:08:08,621
Het polsding
gaf haar gewoon een excuus.

165
00:08:08,621 --> 00:08:10,461
Ik denk dat ze dat was
gewoon vastgebonden voor contant geld

166
00:08:10,461 --> 00:08:12,261
en moest haar flat verhuren.

167
00:08:12,261 --> 00:08:16,221
Janey zei dat ze aan het dansen waren...
en toen viel ze.

168
00:08:16,221 --> 00:08:17,701
Maar ik heb het niet gekocht.

169
00:08:19,261 --> 00:08:21,301
En uiteindelijk...

170
00:08:22,741 --> 00:08:24,101
..ze vertelde me dat hij haar had geduwd

171
00:08:24,101 --> 00:08:26,621
boven de open deur
van de vaatwasser.

172
00:08:26,621 --> 00:08:28,581
Ze struikelde.

173
00:08:28,581 --> 00:08:32,461
Of ze deed het expres.
Hoe dan ook, ze kreeg wat ze wilde.

174
00:08:32,461 --> 00:08:34,501
Duncan heeft het duidelijk begrepen
ergens vandaan.

175
00:08:34,501 --> 00:08:36,221
Jezus Christus.
Geef het even rust, wil je?

176
00:08:36,221 --> 00:08:38,181
Het is leuk om te weten
zo praat je over mij

177
00:08:38,181 --> 00:08:39,701
met al je vrienden.
HIJ ADEMT UIT

178
00:08:39,701 --> 00:08:41,061
Wees niet belachelijk.

179
00:08:41,061 --> 00:08:43,221
En de manier waarop hij zei:
"Hoe gaat het met je pols?"

180
00:08:43,221 --> 00:08:44,741
was zo verdomd hatelijk.

181
00:08:44,741 --> 00:08:46,181
Ik had hem kunnen slaan!

182
00:08:46,181 --> 00:08:50,981
Dunc was je net aan het opwinden,
en je hebt, zoals gewoonlijk, overdreven gereageerd.

183
00:08:50,981 --> 00:08:53,461
Dus, wat, ik moet gewoon
zit daar en neem het, nietwaar?

184
00:08:53,461 --> 00:08:55,221
Lieverd, er valt niets te nemen.

185
00:08:55,221 --> 00:08:58,541
Je bent gewoon
te gevoelig, Janey.

186
00:08:58,541 --> 00:09:02,141
Kijk, Dunc was gewoon Dunc.
Oh ja, goede oude Dunc.

187
00:09:02,141 --> 00:09:03,341
Als je zoveel van hem houdt,

188
00:09:03,341 --> 00:09:05,341
waarom ga je niet gewoon
in plaats daarvan bij Dunc gaan wonen?

189
00:09:05,341 --> 00:09:07,861
Ik bedoel, ik zou...
maar zijn voeten stinken.

190
00:09:07,861 --> 00:09:09,701
En bovendien,
Ik heb gehoord dat hij slecht is in bed.

191
00:09:09,701 --> 00:09:11,061
Hij gniffelt

192
00:09:13,301 --> 00:09:16,141
Ook is er dit...

193
00:09:16,141 --> 00:09:19,381
sexy kleine minx
waar ik mijn oog op heb laten vallen.

194
00:09:19,381 --> 00:09:21,781
O ja?
Mm.

195
00:09:21,781 --> 00:09:24,421
Natuurlijk is er geen stripper
ben je liever aan het neuken?

196
00:09:24,421 --> 00:09:27,421
Nee. Er is maar één vrouw
Ik wil neuken.

197
00:09:29,901 --> 00:09:32,461
Als ik haar kan laten stoppen met praten
gedurende vijf minuten.

198
00:09:36,221 --> 00:09:38,341
Vijf minuten lijken nauwelijks de moeite waard.

199
00:09:38,341 --> 00:09:41,301
Geloof me, dame. Het zal de moeite waard zijn.

200
00:09:48,981 --> 00:09:50,981
Dus je weet het zeker
Wil je niet dat ik ga?

201
00:09:53,101 --> 00:09:54,541
Niemand gaat ergens heen.

202
00:09:57,421 --> 00:09:58,781
Blij om het te horen.

203
00:09:59,901 --> 00:10:01,461
Want als je me verliet, Tommy...

204
00:10:02,981 --> 00:10:04,781
..Ik weet niet wat ik zou doen.

205
00:10:14,701 --> 00:10:16,861
Hij inhaleert scherp
Stop.

206
00:10:19,901 --> 00:10:21,621
Doe ze eerst aan, ja?

207
00:10:23,181 --> 00:10:25,461
Ja?
Ja.

208
00:10:25,461 --> 00:10:27,261
Je weet hoe leuk ik het vind.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,021
Ja, ik weet het, mama,

210
00:11:08,021 --> 00:11:11,101
maar Leo wilde ergens heen
meer centraal voor zijn vrijgezellenfeest,

211
00:11:11,101 --> 00:11:13,141
dus kozen we voor Berlijn.

212
00:11:13,141 --> 00:11:14,661
Ik weet. Ja, ja, ja.

213
00:11:14,661 --> 00:11:18,021
Ik houd ook van jou. OK. Oké.
Dag, mama. Doei.

214
00:11:19,101 --> 00:11:23,181
Ik kan niet geloven dat je mij verlaat
voor een heel weekend.
Ik weet.

215
00:11:23,181 --> 00:11:25,261
Maar bedenk eens hoe goed het zal zijn
als ik terugkom.

216
00:11:30,141 --> 00:11:31,421
Je moet er het beste van maken.

217
00:11:31,421 --> 00:11:33,261
Roep je vriendinnen op,
ga de stad in.

218
00:11:33,261 --> 00:11:36,941
Misschien ontmoet ik wel een aardige jongeman.
Dat kun je beter niet doen.

219
00:11:39,181 --> 00:11:41,221
Daar is het.

220
00:11:41,221 --> 00:11:44,621
Bel mij als je
ga naar Berlijn, ja?
Cursus.

221
00:11:44,621 --> 00:11:47,141
AUTO-HOORN TOOTS
Dat zal Dunc zijn.

222
00:11:47,141 --> 00:11:50,181
Je zult het niet vergeten?
Ik zal het niet vergeten.

223
00:11:52,541 --> 00:11:54,781
DEURBEL rinkelt

224
00:11:58,141 --> 00:12:00,461
Oké, jongens?
DUNCAN:
Daar is hij. Heb je de hoed?

225
00:12:00,461 --> 00:12:02,901
TOMMY LACHT,
DEUR SLUIT

226
00:12:08,021 --> 00:12:11,261
REPORTER:
'..moeite hebben met het krijgen
mensen om op te letten. Maar...'

227
00:12:11,261 --> 00:12:13,821
PRESENTER:
'Wat zeiden ze
over de jurk van prinses Diana?

228
00:12:13,821 --> 00:12:15,581
'O, ziet het er niet verfrommeld uit?'

229
00:12:15,581 --> 00:12:17,141
'Maar dat zeiden ze niet
over de jouwe.

230
00:12:17,141 --> 00:12:19,261
'Omdat je het hebt
zulke mooie brede schouders,

231
00:12:19,261 --> 00:12:20,781
'de strapless ziet er prachtig uit.'

232
00:12:20,781 --> 00:12:23,661
'Ja, en al het werk dat je erin hebt gestoken
erin, Angelie. Dat klopt.

233
00:12:23,661 --> 00:12:25,461
'Afbetalen op je trouwdag.

234
00:12:25,461 --> 00:12:27,581
'In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

235
00:12:27,581 --> 00:12:29,981
strapless jurken
past echt bij de meeste mensen.

236
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
'Ze pronken met hun schouders
prachtig.

237
00:12:32,061 --> 00:12:35,141
'En als je een kleine buste hebt,
ze zijn doodgemakkelijk te dragen.

238
00:12:35,141 --> 00:12:37,541
'Als je er een wilt dragen
en je hebt een grote buste,

239
00:12:37,541 --> 00:12:39,901
'wees er maar heel zeker van
dat het ondergoed dat je draagt

240
00:12:39,901 --> 00:12:42,501
'is het juiste soort ondergoed
omdat...'

241
00:12:42,501 --> 00:12:45,901
BELTONEN
'Hallo, je hebt Tommy's telefoon bereikt.

242
00:12:45,901 --> 00:12:48,421
'Laat een bericht achter,
en ik bel je terug.'

243
00:12:48,421 --> 00:12:50,701
Hé, ik ben het.

244
00:12:50,701 --> 00:12:53,141
Ervan uitgaande dat je veilig bent aangekomen
in Duitsland.

245
00:12:54,741 --> 00:12:57,381
Bel me maar als je kunt, oké?

246
00:12:57,381 --> 00:12:58,901
Ik mis je nu al.

247
00:13:09,621 --> 00:13:11,861
'Hoi, Tommy. Ik ben het weer.'

248
00:13:12,901 --> 00:13:15,701
Dus... nog steeds geen woord.

249
00:13:15,701 --> 00:13:19,941
Voor zover ik weet, zou je...
ergens dood in een greppel.

250
00:13:19,941 --> 00:13:23,741
Dus als u mij even terug kunt bellen...

251
00:13:23,741 --> 00:13:25,941
het zou goed zijn om te weten
dat je nog leeft.

252
00:14:59,501 --> 00:15:01,861
ZE SNIJDT, HAKKT

253
00:15:10,861 --> 00:15:12,581
ONGEHALTE HUIL

254
00:15:18,381 --> 00:15:21,421
Je moet dus uit de kast komen
verdomde stripclub en bel me terug.

255
00:15:21,421 --> 00:15:24,541
Ik maak geen grapje, Tommy. Je hebt nodig
om mij onmiddellijk terug te bellen.

256
00:15:24,541 --> 00:15:25,621
Hoor je mij?

257
00:15:25,621 --> 00:15:27,581
Je kunt niet zomaar
negeer me verdomme, Tommy.

258
00:15:27,581 --> 00:15:30,381
Het is verdomd niet grappig.
Jij verdomde klootzak!

259
00:15:30,381 --> 00:15:32,101
ZE SCHREEUWT

260
00:15:37,381 --> 00:15:39,501
BELTONEN

261
00:15:42,381 --> 00:15:44,661
'Hoi, met Duncan.
Je weet wat je moet doen.'

262
00:15:45,981 --> 00:15:47,661
Duncan, het is Jane.

263
00:15:47,661 --> 00:15:49,661
Kijk, ehm...
Ik zou het erg op prijs stellen

264
00:15:49,661 --> 00:15:52,821
Als je het alsjeblieft aan Tommy wilt vertellen
zichzelf los te rukken

265
00:15:52,821 --> 00:15:55,981
van alle naakte bloedige tieten
en bel mij. OK?

266
00:16:10,261 --> 00:16:12,701
'Dit is Leeuw. Sorry, dat kan ik niet
beantwoord uw oproep op dit moment,

267
00:16:12,701 --> 00:16:14,301
'maar laat alstublieft een bericht achter.'

268
00:16:15,941 --> 00:16:17,221
Leo, weer Jane.

269
00:16:18,381 --> 00:16:21,021
Als je bij Tommy bent,
waarvan ik zeker weet dat jij dat bent,

270
00:16:21,021 --> 00:16:24,341
Ik wil dat je het hem vertelt
om de telefoon te pakken en mij te bellen.

271
00:16:25,661 --> 00:16:28,301
Dit is meer dan een grapje.
Begrijp je het?

272
00:16:36,221 --> 00:16:39,941
Ze was wanhopig gewond.
Het was echt verraad.

273
00:16:39,941 --> 00:16:42,461
Als er iets is,
dat ding over "oude pantoffels"...

274
00:16:42,461 --> 00:16:44,061
Nou, het was een compliment.

275
00:16:44,061 --> 00:16:47,141
Hij bedoelde gewoon dat hij dat was
erg op haar gemak bij haar.

276
00:16:47,141 --> 00:16:49,781
Janey beschreef enkele dingen
dat hij had geschreven, en...

277
00:16:49,781 --> 00:16:51,661
Dat zou ik zeker niet doen
ben ook blij geweest.

278
00:16:51,661 --> 00:16:53,621
Heeft haar goed gediend.

279
00:16:53,621 --> 00:16:55,901
Dat had ze niet moeten doen
aan het rondneuzen geweest.

280
00:16:58,581 --> 00:16:59,701
TOMMY:
Hallo, Jane?

281
00:17:09,541 --> 00:17:11,021
Kijk, het is niet wat je denkt.

282
00:17:18,821 --> 00:17:21,141
Ik heb eigenlijk niets gedaan, Jane.

283
00:17:23,821 --> 00:17:26,061
Het was gewoon een stom grapje.

284
00:17:29,341 --> 00:17:30,741
Ik heb de e-mails gelezen.

285
00:17:32,181 --> 00:17:36,061
Ja, oké, ze klonken slecht, maar...

286
00:17:36,061 --> 00:17:37,501
het was niet echt.

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,901
Het was maar fantasie, gewoon...
onschuldige fetisjen.

288
00:17:48,661 --> 00:17:49,981
Wie is zij?

289
00:17:52,701 --> 00:17:54,341
Ze is niemand. Ze is...

290
00:17:55,941 --> 00:17:58,861
Ze is gewoon een vrouw
die ik ontmoette op een beurs, dat is...

291
00:17:58,861 --> 00:18:01,021
ZE SNIJDT
God.

292
00:18:01,021 --> 00:18:02,341
Jane...

293
00:18:04,341 --> 00:18:05,901
..er is eigenlijk niets gebeurd.

294
00:18:05,901 --> 00:18:09,101
Ik-Het is niet zo
Ik heb met haar geslapen. Wij...

295
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
We hebben zojuist een paar e-mails gestuurd.

296
00:18:14,261 --> 00:18:15,821
Je houdt helemaal niet van mij, hè?

297
00:18:15,821 --> 00:18:18,421
Dat is niet waar.

298
00:18:18,421 --> 00:18:19,861
Je hebt nooit van mij gehouden.

299
00:18:21,221 --> 00:18:24,341
O God, ik wou dat ik dood was.
Oh, Jane, zeg dat alsjeblieft niet.

300
00:18:24,341 --> 00:18:25,901
Dat moet je niet zeggen
dat soort dingen, oké?

301
00:18:25,901 --> 00:18:28,061
Het spijt me echt heel erg.
Waarom zou ik dat niet doen?

302
00:18:31,141 --> 00:18:32,941
Als je niet van mij houdt,
Ik ben liever dood.

303
00:18:32,941 --> 00:18:34,261
J-Jane, kijk.

304
00:18:35,581 --> 00:18:38,181
Het spijt me echt.

305
00:18:38,181 --> 00:18:41,021
We zijn goed. Ik... ik beloof het.

306
00:18:54,221 --> 00:18:57,061
Ik zie dat dit zeer verontrustend is.

307
00:18:58,661 --> 00:19:00,621
Hij zei dat het niets betekende.

308
00:19:02,141 --> 00:19:04,341
Het was gewoon een stomme flirt,

309
00:19:04,341 --> 00:19:06,061
en ik was degene
dat was overdreven reageren.

310
00:19:08,341 --> 00:19:09,461
Ik weet het niet, misschien wel.

311
00:19:09,461 --> 00:19:11,821
Het is niet zo
hij heeft echt met haar geslapen.

312
00:19:11,821 --> 00:19:17,061
We hebben gesproken over hoe mensen
kan proberen uw gevoelens te minimaliseren

313
00:19:17,061 --> 00:19:18,781
dus dat doen ze niet
met hen te maken hebben.

314
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Je ouders bijvoorbeeld.

315
00:19:24,501 --> 00:19:27,581
Rechts.
Ik herinner het me
Je zei dat er bepaalde dingen waren

316
00:19:27,581 --> 00:19:30,701
dat is in je kindertijd gebeurd

317
00:19:30,701 --> 00:19:33,461
waar ze niets van wilden weten.

318
00:19:37,381 --> 00:19:38,421
Ja.

319
00:19:39,981 --> 00:19:42,541
Het was allemaal gewoon
onder het tapijt geveegd.

320
00:19:46,261 --> 00:19:48,261
Voel je
is dat wat hier gebeurt?

321
00:19:54,021 --> 00:19:55,261
Ik weet het niet.

322
00:19:57,701 --> 00:19:58,781
Misschien.

323
00:20:01,621 --> 00:20:03,861
Mijn hele leven draait om hem.

324
00:20:06,021 --> 00:20:09,341
Vergeet wat ik wil,
wat ik nodig heb.

325
00:20:11,981 --> 00:20:13,661
Het gaat altijd over Tommy.

326
00:20:16,381 --> 00:20:19,421
Als ik het maar zeker wist
waar we heen gingen...

327
00:20:21,501 --> 00:20:24,101
..dan kon ik... ik kon ontspannen.

328
00:20:27,301 --> 00:20:29,861
Kun je het hem vertellen?
voel je je zo?

329
00:20:31,701 --> 00:20:33,861
Wat is het punt?
Hij zou het niet begrijpen.

330
00:20:33,861 --> 00:20:37,581
Maar als je wilt vestigen
duidelijkere grenzen...

331
00:20:38,861 --> 00:20:41,941
..hij moet weten welk gedrag
jij vindt het onaanvaardbaar.

332
00:20:48,741 --> 00:20:50,661
Ik kan zo niet doorgaan, Tommy.

333
00:20:53,221 --> 00:20:54,941
Je hebt mij zoveel pijn gedaan.

334
00:20:59,101 --> 00:21:01,421
En de waarheid is...

335
00:21:01,421 --> 00:21:06,981
het stuurde me naar... een heel donkere plaats.

336
00:21:07,981 --> 00:21:10,021
En het is een plek
waar ik al eerder ben geweest.

337
00:21:13,821 --> 00:21:15,341
Wat bedoel je?

338
00:21:16,821 --> 00:21:19,381
Ik weet dat je dacht
Ik uitte alleen maar bedreigingen.

339
00:21:23,661 --> 00:21:25,781
Maar het feit is dat ik, eh...

340
00:21:28,701 --> 00:21:30,661
..Ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen
in het verleden.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,781
God.
Ik wil niet in details treden.

342
00:21:34,781 --> 00:21:37,181
Maar het is vaker gebeurd,

343
00:21:37,181 --> 00:21:38,941
en ik kan niet bij iemand zijn

344
00:21:38,941 --> 00:21:41,901
wie zou mij kunnen duwen
om je weer zo te voelen.

345
00:21:42,981 --> 00:21:44,221
Nee.

346
00:21:47,061 --> 00:21:48,941
Nee, natuurlijk niet. Ehm...

347
00:21:53,501 --> 00:21:54,701
Het spijt me zo.

348
00:21:57,341 --> 00:21:59,821
Dus als je zou...

349
00:21:59,821 --> 00:22:03,221
wees liever bij deze vrouw
in Vegas...

350
00:22:03,221 --> 00:22:04,781
Nee. Nee, nee.
Dat was nooit de bedoeling...

351
00:22:04,781 --> 00:22:07,581
..of je hebt dat besloten
je zou nooit willen settelen...

352
00:22:07,581 --> 00:22:10,461
Dat is... Nee, ik... Kijk, ik...

353
00:22:10,461 --> 00:22:12,541
Ik denk zeker na over...

354
00:22:14,101 --> 00:22:17,221
..huwelijk en... en kinderen
en al die dingen.

355
00:22:18,421 --> 00:22:19,461
OK.

356
00:22:21,141 --> 00:22:24,901
Dat moet ik gewoon weten
we gaan dezelfde kant op.

357
00:22:27,741 --> 00:22:33,301
Het is niet dat ik je verwacht
morgen voorstellen. Het is...

358
00:22:33,301 --> 00:22:35,821
Misschien zes maanden later.

359
00:22:40,941 --> 00:22:42,061
Ja.

360
00:22:46,701 --> 00:22:48,621
Ik moet het gewoon weten
dat je mij niet gebruikt.

361
00:22:49,861 --> 00:22:52,381
Dat zou ik niet doen.

362
00:22:52,381 --> 00:22:54,341
Ik zou het niet doen. OK?

363
00:22:56,981 --> 00:22:58,861
Doe me nooit meer pijn, Tommy.

364
00:23:02,581 --> 00:23:04,941
Ik kon het echt niet verdragen.

365
00:23:26,661 --> 00:23:30,461
Ze begon te sms'en
een paar uur geleden.

366
00:23:30,461 --> 00:23:32,581
Sindsdien is het non-stop geweest.

367
00:23:32,581 --> 00:23:34,021
Mijn inbox is bijna vol,

368
00:23:34,021 --> 00:23:35,861
maar ik dacht niet
Ik zou alles moeten verwijderen.

369
00:23:35,861 --> 00:23:37,421
Ze is duidelijk in een vreselijke toestand.

370
00:23:37,421 --> 00:23:40,221
Francesca, we hebben camerabeelden

371
00:23:40,221 --> 00:23:43,101
dat laat zien dat Jane koopt
heel veel pijnstillers.

372
00:23:43,101 --> 00:23:44,701
Dus, zoals je je kunt voorstellen,

373
00:23:44,701 --> 00:23:47,341
wij maken ons grote zorgen
voor haar welzijn.

374
00:23:47,341 --> 00:23:48,821
We hebben je nodig om met haar te praten.

375
00:23:48,821 --> 00:23:51,061
Probeer haar het je te laten vertellen
precies waar ze is.

376
00:23:51,061 --> 00:23:53,781
Denk je dat je dat zou kunnen?

377
00:23:53,781 --> 00:23:55,181
Ik kan het proberen.

378
00:23:56,781 --> 00:23:59,661
GELACH,
SWING-MUZIEK SPELEN

379
00:24:04,381 --> 00:24:07,901
Juist dan.
Nog eentje voor de Majesteit.

380
00:24:07,901 --> 00:24:10,221
Gelukkige verjaardag aan de koningin-moeder.
Aan de koningin-moeder.

381
00:24:10,221 --> 00:24:12,261
God zegene de oude schat.
GELACH

382
00:24:12,261 --> 00:24:13,821
MUZIEK: 'Besmette liefde'
van SoftCell

383
00:24:13,821 --> 00:24:15,301
Oh, mijn God, Tommy.

384
00:24:16,621 --> 00:24:18,461
O, Jezus.
Zullen we?

385
00:24:18,461 --> 00:24:20,861
Ja, inderdaad.
Duncan, doe me een plezier, oude jongen.

386
00:24:20,861 --> 00:24:23,181
Alles voor jou, Tom.
Ja, dank je.

387
00:24:23,181 --> 00:24:27,261

Ik moet wel

388
00:24:27,261 --> 00:24:30,701

Ik moet wel

389
00:24:30,701 --> 00:24:33,421


390
00:24:33,421 --> 00:24:36,821


391
00:24:36,821 --> 00:24:41,301

Het lijkt nergens heen te gaan...

392
00:24:41,301 --> 00:24:43,341
Neem een ​​kamer!
Kom op, jullie twee.

393
00:24:43,341 --> 00:24:44,861
FRANKRIJK:
Janey!

394
00:24:44,861 --> 00:24:46,741
Janey.

395
00:24:48,021 --> 00:24:50,541
Er lijken dingen te gaan
veel beter tussen jullie twee.

396
00:24:50,541 --> 00:24:52,101
Ja, de dingen zijn geweldig.

397
00:24:52,101 --> 00:24:53,261
Sterker nog: afgelopen weekend

398
00:24:53,261 --> 00:24:55,221
we waren naar eigendommen aan het kijken
in de Cotswolds.

399
00:24:55,221 --> 00:24:56,781
Wauw, dat is spannend.

400
00:24:57,861 --> 00:24:59,901
Hij heeft ons zelfs geregistreerd
als "De heer en mevrouw Cressman"

401
00:24:59,901 --> 00:25:01,021
bij de makelaars'.

402
00:25:01,021 --> 00:25:02,621
Heeft hij dat gedaan?

403
00:25:02,621 --> 00:25:04,461
Nou, dat had die kerel ook
op zijn papieren,

404
00:25:04,461 --> 00:25:06,061
maar Tommy en ik
ging er gewoon mee door.

405
00:25:06,061 --> 00:25:08,461
Het was heel grappig.
GRIPELS

406
00:25:08,461 --> 00:25:12,301
Tussen jou en mij heeft hij ruzie
veel geheime gesprekken met zijn moeder.

407
00:25:13,541 --> 00:25:16,101
En ik denk dat hij misschien plannen heeft
om ten huwelijk te vragen als we in Frankrijk zijn

408
00:25:16,101 --> 00:25:17,261
in de villa van zijn familie.

409
00:25:17,261 --> 00:25:19,021
Goh. Echt?

410
00:25:19,021 --> 00:25:23,101
Janey? Kijk nu niet,
Maar is dat niet je oude kerel, Luis?

411
00:25:23,101 --> 00:25:24,341
Net achter Tommy?

412
00:25:40,901 --> 00:25:43,541
GElach,
CHATTER

413
00:25:47,741 --> 00:25:51,181
TOMMY:
Het is een klassieke Riva,
en ze is een absolute knaller.

414
00:25:51,181 --> 00:25:52,901
Tommy kent zijn boten echt.

415
00:25:52,901 --> 00:25:55,421
Mijn broer heeft gekeken
een Riva Olympic.
O, wauw.

416
00:25:55,421 --> 00:25:58,141
Tommy?
Dat is cool.
Wat voor toestand?

417
00:25:58,141 --> 00:25:59,461
Goed, denk ik.
Tommy?

418
00:25:59,461 --> 00:26:03,141
Sorry. Ehm, hoe ver is de villa?
van Saint-Tropez?

419
00:26:03,141 --> 00:26:05,421
Ik weet het niet. Een paar uur?

420
00:26:05,421 --> 00:26:06,941
Max zou Tommy ernaar moeten laten kijken.

421
00:26:06,941 --> 00:26:10,021
Ik denk dat we daarheen moeten rijden
een dag in de boot.

422
00:26:10,021 --> 00:26:12,781
Jij... Je bestuurt geen boot,
vrouw. Jezus!

423
00:26:12,781 --> 00:26:14,141
GNIKKEND
Excuseer mij.

424
00:26:14,141 --> 00:26:16,781
Sorry, stomme Janey
heeft het weer mis.

425
00:26:16,781 --> 00:26:18,901
Nee, nee, kijk.
Dat is niet wat ik bedoelde.

426
00:26:18,901 --> 00:26:21,781
Je zou haar moeten geven
een goed verhaal.

427
00:26:21,781 --> 00:26:23,461
Doe niet zo gek.

428
00:26:23,461 --> 00:26:26,381
Tommy houdt liever van stoute meisjes.

429
00:26:26,381 --> 00:26:29,861
Dat en een beetje verkleden.
LACHT:
In godsnaam!

430
00:26:29,861 --> 00:26:32,421
Als het dijhoog en leer is,
des te beter.

431
00:26:32,421 --> 00:26:34,701
Kijk... Negeer haar alsjeblieft.

432
00:26:34,701 --> 00:26:37,101
Je bent dronken.
Nee, dat ben ik niet.
Jij bent.

433
00:26:37,101 --> 00:26:38,661
Je houdt jezelf voor de gek.

434
00:26:38,661 --> 00:26:41,141
Janey...

435
00:26:41,141 --> 00:26:43,021
waarom doe je altijd
moet je te ver gaan?

436
00:26:43,021 --> 00:26:44,941
Kijk, geef mij gewoon...
Je doet mij pijn!

437
00:26:44,941 --> 00:26:48,181
O, je zult het overleven.
Pech voor jou dus, nietwaar?

438
00:26:50,141 --> 00:26:52,141
Ik denk dat we naar huis moeten gaan.
Ik wil niet naar huis.

439
00:26:52,141 --> 00:26:54,421
Oké, prima. Doe wat je wilt.

440
00:26:54,421 --> 00:26:55,461
Verblijf.

441
00:26:56,581 --> 00:26:58,341
Ik spring gewoon in de rivier,
zal ik?
Ja.

442
00:26:58,341 --> 00:27:00,101
Dat zal al je problemen oplossen,
zal het niet?

443
00:27:00,101 --> 00:27:02,021
Wacht even. Tommy, wat is er aan de hand?

444
00:27:03,661 --> 00:27:05,741
Stop haar in een taxi
als ze omvalt.

445
00:27:07,541 --> 00:27:08,741
Tommy?

446
00:27:11,021 --> 00:27:13,421
'Hij kon nogal kortaf tegen haar zijn.'

447
00:27:16,101 --> 00:27:17,541
En een beetje wreed.

448
00:27:17,541 --> 00:27:19,941
Ze was een aanhankelijke, bloedige nachtmerrie.

449
00:27:21,741 --> 00:27:25,461
Ik bleef het hem vertellen
hij moest haar losmaken.

450
00:27:25,461 --> 00:27:27,501
BELTONEN

451
00:27:27,501 --> 00:27:29,821
'Hallo, je hebt Tommy's telefoon bereikt.'
OK.

452
00:27:29,821 --> 00:27:31,821
'Laat een bericht achter...'
Geweldig. Nou, dat is prima.

453
00:27:31,821 --> 00:27:34,941
Neem niet op.
PIEP

454
00:27:34,941 --> 00:27:37,341
Hallo, Tom. Het is Jane.

455
00:27:37,341 --> 00:27:43,141
Het is kwart voor één in de ochtend,
en er zijn geen verdomde bussen.

456
00:27:44,341 --> 00:27:46,821
Ja, ik ben verdomd kwaad.

457
00:27:47,861 --> 00:27:50,501
'Niet alsof je er verdomme om geeft
als ik door de straten liep

458
00:27:50,501 --> 00:27:53,381
'Om één uur in de ochtend of niet,
hoewel, toch?

459
00:27:53,381 --> 00:27:56,701
'Nee, het is verdomd saai,
neuken...

460
00:27:56,701 --> 00:28:00,021
'gooier, gek Jane

461
00:28:00,021 --> 00:28:02,781
'wie gaat er uit
eens in een bloedige blauwe maan

462
00:28:02,781 --> 00:28:05,101
Omdat je dat verdomme niet wilt
om met mij uit te gaan.

463
00:28:06,581 --> 00:28:08,461
'OK. Tot ziens.'

464
00:28:10,141 --> 00:28:12,141
Niet-geloofwaardig.

465
00:28:14,461 --> 00:28:17,381
Egoïstische lul.

466
00:28:45,901 --> 00:28:47,381
Tommy, het spijt me zo.

467
00:28:49,781 --> 00:28:51,541
Dat is wat jij altijd zegt.

468
00:29:03,461 --> 00:29:05,181
Ik dacht dat het beter met ons ging.

469
00:29:07,221 --> 00:29:08,261
Wij zijn.

470
00:29:11,021 --> 00:29:13,341
Maar als je je zo gedraagt
in het bijzijn van mijn vrienden, zij...

471
00:29:15,261 --> 00:29:17,621
Ze begrijpen het niet
waarom ik er niet gewoon een einde aan maak.

472
00:29:19,301 --> 00:29:21,141
Omdat ze ons niet kennen.

473
00:29:23,181 --> 00:29:25,061
Je zei het zelf -
we zijn goed samen.

474
00:29:25,061 --> 00:29:26,901
Maar, Jane, deze problemen...
d-zij...

475
00:29:28,381 --> 00:29:29,901
..ze gaan niet zomaar weg.

476
00:29:32,621 --> 00:29:33,941
Nee, ik weet het.

477
00:29:33,941 --> 00:29:37,421
Elke keer dat we ruzie hebben,
het is zoals jij...

478
00:29:37,421 --> 00:29:40,461
Je hebt het over springen
in de bloedige rivier of pillen slikken.

479
00:29:41,941 --> 00:29:43,741
Het is niet eerlijk.

480
00:29:47,781 --> 00:29:48,981
Ik weet dat het niet zo is.

481
00:29:50,621 --> 00:29:53,421
Ik word zo bang.

482
00:29:53,421 --> 00:29:57,141
En ik weet dat het dom is
en het is egoïstisch

483
00:29:57,141 --> 00:29:59,541
en het legt teveel druk op je.

484
00:30:01,661 --> 00:30:03,341
Ik ben een totale bitch geweest.

485
00:30:05,301 --> 00:30:07,981
Het is niet zo dat ik zo geweldig ben. Het is...

486
00:30:07,981 --> 00:30:09,901
Het is gewoon zo dat de dingen gelijk moeten zijn.

487
00:30:12,621 --> 00:30:14,581
Dat zullen ze zijn.

488
00:30:14,581 --> 00:30:16,741
Ik beloof het.

489
00:30:16,741 --> 00:30:19,141
Ik ben mezelf aan het ordenen. Dat ben ik echt.

490
00:30:19,141 --> 00:30:21,981
En vanaf nu,
De dingen zullen anders zijn, dat zweer ik.

491
00:30:26,741 --> 00:30:27,861
Ja?

492
00:30:29,701 --> 00:30:31,741
Ja.

493
00:30:31,741 --> 00:30:35,141
Omdat ik ons echt niet wil
om naar Frankrijk te gaan en wat te eten...
Nee.

494
00:30:35,141 --> 00:30:38,181
Deze vakantie
is precies wat we nodig hebben.

495
00:30:39,621 --> 00:30:41,701
We maken een hele nieuwe start.

496
00:30:44,701 --> 00:30:46,301
Nieuwe Janey. Ik beloof het.

497
00:30:51,981 --> 00:30:53,741
OK.

498
00:31:03,461 --> 00:31:04,941
DOUGLAS:
Oké, ben je klaar?

499
00:31:10,261 --> 00:31:11,781
Ze is nu aan het bellen.

500
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
BELTONEN

501
00:31:17,141 --> 00:31:18,701
'Frannie?'

502
00:31:18,701 --> 00:31:21,621
Janey, ik ben zo bezorgd...
lieverd. Alles goed met je?

503
00:31:23,341 --> 00:31:24,421
'Ik heb het koud.'

504
00:31:24,421 --> 00:31:26,501
Fluistert:
Houd haar aan de praat.

505
00:31:26,501 --> 00:31:30,341
Waar ben je? Zit je in de auto?

506
00:31:32,981 --> 00:31:35,421
'Janey, kun je me nog horen?'

507
00:31:35,421 --> 00:31:38,221
Het is donker. Ik kan het niet zien.

508
00:31:39,261 --> 00:31:42,101
'Ik heb het zo koud, ik voel mijn benen niet.'

509
00:31:42,101 --> 00:31:44,701
Oh, Janey, lieverd.
Heb je iets meegenomen?

510
00:31:46,581 --> 00:31:48,421
Vertel het ons alsjeblieft
wat heb je genomen?

511
00:31:50,661 --> 00:31:53,581
'O God, oké. Luister, gewoon, eh...

512
00:31:53,581 --> 00:31:55,661
'Druk op de claxon, lieverd. OK?

513
00:31:55,661 --> 00:31:57,941
'Omdat je het moet proberen
en iemands aandacht trekken.

514
00:31:59,941 --> 00:32:03,541
'Janey, dit wil je niet doen.
Wilt u ons alstublieft laten helpen?'

515
00:32:17,181 --> 00:32:21,821

In een verlaten straat

516
00:32:21,821 --> 00:32:25,061

Maar ook lekker

517
00:32:25,061 --> 00:32:27,741


518
00:32:30,141 --> 00:32:35,101

Met een ander meisje

519
00:32:35,101 --> 00:32:38,341


520
00:32:38,341 --> 00:32:41,101


521
00:32:43,021 --> 00:32:45,621
God, het is hier zo mooi.

522
00:32:45,621 --> 00:32:48,901
Er is een observatiedek
gewoon langs de kust.

523
00:32:48,901 --> 00:32:52,981
Het is een ideale plek voor de zonsondergang.
Heel romantisch.

524
00:32:52,981 --> 00:32:54,821
We zouden er vanavond heen moeten gaan.

525
00:32:56,781 --> 00:32:58,661
Klinkt perfect.

526
00:32:58,661 --> 00:33:02,461

Integreer in de werkende wereld

527
00:33:02,461 --> 00:33:06,301

Is wanneer ze zich trots voelt

528
00:33:06,301 --> 00:33:09,381


529
00:33:11,261 --> 00:33:15,741

Ik zou dit zeker weghalen...

530
00:33:17,221 --> 00:33:19,981
O, het is je gelukt!
Mamma!

531
00:33:19,981 --> 00:33:22,021
Oh! We begonnen ons zorgen te maken.

532
00:33:22,021 --> 00:33:24,821
O nee, doe niet zo gek. Hoe is het met je?
Goed. Hoe is het met je?

533
00:33:24,821 --> 00:33:25,861
Erg goed.
O ja.

534
00:33:25,861 --> 00:33:26,941
Tommy.
Hallo, kap.

535
00:33:26,941 --> 00:33:28,781
Hoe gaat het, kerel?
Fantastisch.

536
00:33:28,781 --> 00:33:31,221
Jonge David... Kijk naar hem!
GElach

537
00:33:31,221 --> 00:33:32,701
Wat een ding!

538
00:33:32,701 --> 00:33:34,141
Hoe gaat het, kerel? Hoe gaat het?

539
00:33:34,141 --> 00:33:35,821
Ja, goed.
Geweldig.

540
00:33:35,821 --> 00:33:37,541
En natuurlijk,
Herinneren jullie je allemaal Janey?

541
00:33:37,541 --> 00:33:40,021
Ja natuurlijk. Dag beste.
Hoi.

542
00:33:41,461 --> 00:33:43,301
Kan ik je helpen met je tas?
Oh, eh, dat is oké.

543
00:33:43,301 --> 00:33:46,861
Dus dit is de nieuwe auto, Rick?
Ja. Ze is een schoonheid, nietwaar?

544
00:33:46,861 --> 00:33:48,901
Papa zal haar niet uit het oog verliezen.
Hij is geobsedeerd.

545
00:33:48,901 --> 00:33:50,501
Ik ben niet geobsedeerd, jongen.

546
00:33:50,501 --> 00:33:52,141
Ik kan niet wachten
om haar eens uit te laten gaan.

547
00:33:52,141 --> 00:33:54,621
We zien jullie binnen, jongens.
O ja, natuurlijk.

548
00:33:54,621 --> 00:33:57,181
MOTOR TOERENTAL

549
00:33:59,181 --> 00:34:00,701


550
00:34:02,581 --> 00:34:07,181

Langs de heldere golven...

551
00:34:07,181 --> 00:34:10,101
ZUCHT: Oh, ik weet het, het is zo romantisch.

552
00:34:10,101 --> 00:34:13,781
Tommy reed ons de heuvels in,
en... ik had gewoon geen idee.

553
00:34:15,261 --> 00:34:17,621
WATER SPATTEN

554
00:34:17,621 --> 00:34:19,501
GEBRATERD VAN BUITEN

555
00:34:24,181 --> 00:34:25,381
Ach!

556
00:34:25,381 --> 00:34:28,141
Ah, jullie klootzakken.
En nogmaals, David. Nog steeds bij jou.

557
00:34:28,141 --> 00:34:29,781
Goed gedaan, kap.

558
00:34:29,781 --> 00:34:31,581
Kom op!
Daar gaan we.

559
00:34:33,541 --> 00:34:34,861
Oké, Janey?!

560
00:34:36,061 --> 00:34:37,821
Houd je hoofd bij het spel!

561
00:34:51,061 --> 00:34:52,501
'Wat is er met je gebeurd?'

562
00:34:52,501 --> 00:34:56,341
Ik had een episch potje waterpolo.
Je had naar beneden moeten komen.

563
00:34:58,901 --> 00:35:01,901
Nou, ik was aan het wachten
dat je naar boven komt.

564
00:35:01,901 --> 00:35:03,421
Ah. Nou ja.

565
00:35:03,421 --> 00:35:05,501
Het eten is over 15 minuten,
en Cathy is net hier,

566
00:35:05,501 --> 00:35:07,221
dus dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga daarheen.

567
00:35:09,341 --> 00:35:10,461
Rechts.

568
00:35:12,781 --> 00:35:16,821
Dus... zullen we daarheen rijden
na het eten dan?

569
00:35:16,821 --> 00:35:19,821
Wat is dat?
Het observatiedek.

570
00:35:19,821 --> 00:35:22,181
Doe niet zo gek. We zijn net hier.
Wij kunnen met de anderen meegaan.

571
00:35:22,181 --> 00:35:24,741
En hoe dan ook,
Mama pakt meestal een picknick mee.

572
00:35:26,301 --> 00:35:29,701
Kom op.
Mijn zus wil je heel graag ontmoeten.

573
00:35:29,701 --> 00:35:31,261
Kom op. Allez, allez!

574
00:35:34,141 --> 00:35:36,861
Dus... Dus mama zei dat je dat bent
een huis kopen in de Cotswolds?

575
00:35:36,861 --> 00:35:40,141
Mm. Nou,
we onderzoeken enkele opties.

576
00:35:40,141 --> 00:35:42,781
Ik dacht het tweede huisje
jij ging kijken

577
00:35:42,781 --> 00:35:44,861
zag er echt veelbelovend uit.
Mm. Ja, ik ook.

578
00:35:44,861 --> 00:35:46,741
Het zou een prachtig familiehuis zijn.

579
00:35:46,741 --> 00:35:48,621
Ik zei net tegen Tommy:

580
00:35:48,621 --> 00:35:51,061
Ik kan me dat kleinste kamertje voorstellen
als kinderkamer.

581
00:35:53,981 --> 00:35:57,061
En er is ruimte, ja?
Voor een bijgebouw?

582
00:35:57,061 --> 00:35:59,821
Absoluut, ja.
Een bijgebouw?

583
00:35:59,821 --> 00:36:04,341
Ik liet de agent de plannen faxen,
zodat we een beter idee krijgen.

584
00:36:04,341 --> 00:36:05,981
Overstrek jezelf gewoon niet.

585
00:36:05,981 --> 00:36:07,741
In het huidige klimaat...
Was het...?

586
00:36:07,741 --> 00:36:08,941
O, nou, kom op.
Wat?

587
00:36:08,941 --> 00:36:10,661
Tommy weet wat hij doet.

588
00:36:10,661 --> 00:36:12,621
Dat heeft hij altijd gehad
een uitstekend hoofd voor zaken.

589
00:36:12,621 --> 00:36:14,061
GElach

590
00:36:14,061 --> 00:36:17,061
Sorry - dus het huisje
is dat ook voor je moeder?

591
00:36:17,061 --> 00:36:20,341
Ja, ik bedoel...
We hebben het besproken, maar...

592
00:36:20,341 --> 00:36:22,181
Lieverd, ik heb je daarover verteld.

593
00:36:22,181 --> 00:36:24,021
Hij heeft misschien een goed hoofd
voor zaken,

594
00:36:24,021 --> 00:36:26,261
maar, eh,
Zijn spelling is nog steeds afschuwelijk.

595
00:36:26,261 --> 00:36:28,341
Nou, dat is niet eerlijk, toch?

596
00:36:28,341 --> 00:36:30,861
Er zijn een paar woorden die ik heb
wat moeite mee, dat is alles.

597
00:36:30,861 --> 00:36:33,261
Wat, zoals 'auto' en 'dekking'?
GElach

598
00:36:33,261 --> 00:36:35,701
O!
Dat is zo ondeugend.

599
00:36:35,701 --> 00:36:40,861
Dus, Jane, weet je dat?
dit deel van Frankrijk überhaupt?

600
00:36:40,861 --> 00:36:42,501
Eh, een beetje, ja.

601
00:36:42,501 --> 00:36:44,621
Ik ken tenminste St. Tropez.

602
00:36:44,621 --> 00:36:46,661
Ik verbleef er meerdere malen
met de hertogin.

603
00:36:46,661 --> 00:36:47,741
O ja, natuurlijk.

604
00:36:47,741 --> 00:36:50,821
Jane heeft voor gewerkt
de hertogin van York als haar dressoir.

605
00:36:50,821 --> 00:36:53,821
Gol.
Dat moet interessant zijn geweest.

606
00:36:53,821 --> 00:36:55,821
Heb je haar gezien op Friends?
CATHY GROENT

607
00:36:55,821 --> 00:36:57,421
Vrienden? Wat is dat?

608
00:36:57,421 --> 00:37:00,541
Oh, Friends is een sitcom, oma.

609
00:37:00,541 --> 00:37:03,141
Ja, oude Freebie Fergie.
Voor geld doet ze alles.

610
00:37:03,141 --> 00:37:05,781
ZE LACHEN

611
00:37:05,781 --> 00:37:08,981
Dat vind ik niet eerlijk.
Oh... lieverd, het is een grapje. Kom op.

612
00:37:08,981 --> 00:37:11,821
Oké, zullen we verder gaan met het dessert?

613
00:37:11,821 --> 00:37:13,061
Ja.
Oeh, ja.
Kom op.

614
00:37:13,061 --> 00:37:14,901
Tommy, wil je mij helpen?
met de platen?

615
00:37:22,661 --> 00:37:26,101
Hallo, lieverd. OK?
Kunnen we alsjeblieft naar boven gaan?

616
00:37:26,101 --> 00:37:27,381
Wat?

617
00:37:27,381 --> 00:37:29,821
Nee. Kom op, het is nog vroeg.

618
00:37:29,821 --> 00:37:34,301
Ik ben moe, en...
Ik voel me gewoon niet zo lekker.

619
00:37:35,941 --> 00:37:39,381
OK. Nou... neem wat te drinken.
Dat zal je opvrolijken.

620
00:37:39,381 --> 00:37:42,021
Ik heb geen behoefte aan opvrolijking.

621
00:37:42,021 --> 00:37:43,981
Ik hoef niet genegeerd te worden
en vernederd

622
00:37:43,981 --> 00:37:45,301
in het bijzijn van je verdomde familie.

623
00:37:46,861 --> 00:37:48,661
Waarom ben je zo?

624
00:37:49,861 --> 00:37:51,621
RIC:
Pardon.
SCHRIJPT KEEL

625
00:37:55,541 --> 00:37:58,021
Kunnen we alsjeblieft naar boven gaan?

626
00:37:59,301 --> 00:38:01,341
Je kunt het gewoon niet helpen,
kan jij?

627
00:38:02,501 --> 00:38:03,701
Je moest gewoon een scène maken.

628
00:38:03,701 --> 00:38:05,301
Ik maak geen scène,
Ik ben gewoon boos.

629
00:38:05,301 --> 00:38:06,821
Je bent altijd van streek.

630
00:38:08,141 --> 00:38:10,101
En ik ben er doodziek van.

631
00:38:11,421 --> 00:38:14,741
Als je wilt gaan... ga dan gewoon.

632
00:38:43,941 --> 00:38:46,021
MOTOR TOEREN

633
00:38:53,981 --> 00:38:56,021
BANDEN piepen

634
00:38:56,021 --> 00:38:58,021
TELEFOON rinkelt

635
00:39:01,221 --> 00:39:02,581
'Waar ben je verdomme?'

636
00:39:04,101 --> 00:39:06,061
Alsof het jou iets kan schelen.

637
00:39:06,061 --> 00:39:08,261
Ik zou van de weg kunnen rijden,
je zou waarschijnlijk blij zijn.

638
00:39:08,261 --> 00:39:10,181
'Waag het niet.'

639
00:39:10,181 --> 00:39:12,181
Dat is de auto van mijn broer.

640
00:39:12,181 --> 00:39:14,541
Je brengt het terug.
Je brengt het nu terug.

641
00:39:22,581 --> 00:39:24,821
MOTORTOERENTAL VERHOGEN

642
00:40:01,781 --> 00:40:05,101
Gewoon... Negeer haar gewoon.
Echt, het is de beste manier.

643
00:40:11,581 --> 00:40:14,901
Toen ze naar beneden kwam
om naar het vliegveld te gaan,

644
00:40:14,901 --> 00:40:17,701
zei mijn moeder
ze had een gezicht als de donder.

645
00:40:17,701 --> 00:40:20,221
Ze schreeuwde, schreeuwde,

646
00:40:20,221 --> 00:40:24,341
zeggen dat ze had verspild
de laatste twee jaar van haar leven.

647
00:40:25,461 --> 00:40:29,381
Ze wilde Tommy alleen maar vernederen.

648
00:40:29,381 --> 00:40:31,181
Janey belde vanuit de auto.

649
00:40:31,181 --> 00:40:34,061
Het klonk als
de vakantie was een ramp geweest.

650
00:40:34,061 --> 00:40:37,221
Ze had het over wat
hij had gedaan, wat hij niet had gedaan,

651
00:40:37,221 --> 00:40:38,381
hoe het definitief voorbij was.

652
00:40:39,461 --> 00:40:41,501
'Dat was met Tommy
zit vlak naast haar.'

653
00:40:51,541 --> 00:40:56,661
Het is duidelijk dat er dingen tussen hen zijn
volkomen giftig was geworden.

654
00:40:58,181 --> 00:41:01,061
Dit is belachelijk, Tommy.

655
00:41:01,061 --> 00:41:03,421
Je kunt mij niet blijven negeren.
We moeten over dingen praten.

656
00:41:03,421 --> 00:41:06,181
Je moet horen wat ik zeg.
Jezus Christus.

657
00:41:06,181 --> 00:41:08,861
Je moet naar mij luisteren.
Naar je luisteren?

658
00:41:10,781 --> 00:41:12,781
Je hield je mond niet
de hele weg naar huis.

659
00:41:14,061 --> 00:41:16,781
Om nog maar te zwijgen van dat vernederende
verdomde vertoning op het vliegveld

660
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
in het bijzijn van mijn moeder
en arme David. Jij...

661
00:41:19,621 --> 00:41:22,101
Je weet dat ze allebei denken
ben je gek?

662
00:41:22,101 --> 00:41:24,661
Het maakt mij niet uit. Je kunt het niet houden
mij zo behandelen.

663
00:41:24,661 --> 00:41:27,781
En bellen
al onze bloedige vrienden,

664
00:41:27,781 --> 00:41:29,701
jammeren en... en schreeuwen

665
00:41:29,701 --> 00:41:31,341
en luchten
al onze privézaken.

666
00:41:31,341 --> 00:41:33,741
Het was helemaal
bloedig vernederend.

667
00:41:33,741 --> 00:41:36,141
Vind je dat vernederend?
Ja, dat doe ik!

668
00:41:36,141 --> 00:41:37,701
Hoe denk je dat ik me voel?!

669
00:41:37,701 --> 00:41:40,621
Ontdekken dat je weg bent
achter mijn rug met een hoer,

670
00:41:40,621 --> 00:41:42,141
haar die vieze e-mails te sturen.

671
00:41:42,141 --> 00:41:44,261
Ik wed dat mensen het geweldig zouden vinden
om die te lezen, nietwaar?

672
00:41:44,261 --> 00:41:46,381
In godsnaam, niet dit weer.

673
00:41:46,381 --> 00:41:48,381
Ja, je kunt niet zomaar doen alsof
dat ik niet besta!

674
00:41:48,381 --> 00:41:51,341
Oh, ik zweer bij God, nu meteen,
Ik wou dat je dat niet deed.

675
00:41:51,341 --> 00:41:53,661
Als we getrouwd waren,
Je zou me niet zo behandelen.

676
00:41:53,661 --> 00:41:55,701
Maar jij zou liever hebben
Blijf mij maar aan het lijntje houden,

677
00:41:55,701 --> 00:41:57,341
zolang Tommy maar krijgt wat hij wil.

678
00:41:57,341 --> 00:42:00,781
Jij serieus, serieus
nog steeds over trouwen?

679
00:42:00,781 --> 00:42:03,421
Oh, goede oude Janey. Ze is goed
om te neuken, maar niet veel anders.

680
00:42:03,421 --> 00:42:04,581
Houd gewoon je mond.

681
00:42:04,581 --> 00:42:07,581
Wat als je dierbare moeder
wist je hoe je echt was?

682
00:42:07,581 --> 00:42:09,341
Je bent ziek, weet je dat?

683
00:42:09,341 --> 00:42:10,581
BRUL:
Zwijg!

684
00:42:10,581 --> 00:42:12,221
Zul je zwijgen!

685
00:42:12,221 --> 00:42:16,061
Houd je verdomde mond!
Omdat het de waarheid is!

686
00:42:17,221 --> 00:42:18,501
Jij bent degene die ziek is.

687
00:42:20,021 --> 00:42:21,301
Je bent gebroken.

688
00:42:22,901 --> 00:42:27,501
Er is iets, zoals
diep, diep mis met jou,

689
00:42:27,501 --> 00:42:30,461
en ik zweer bij God, Jane,
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.

690
00:42:41,301 --> 00:42:43,021
Je hebt mijn leven verpest, Tommy.

691
00:42:44,621 --> 00:42:46,941
Nee, dat heb je helemaal zelf gedaan.

692
00:42:53,021 --> 00:42:56,021
Nou, dan heb ik, eh,
kan er net zo goed een einde aan maken.

693
00:42:56,021 --> 00:42:57,501
Hij zucht

694
00:42:57,501 --> 00:43:00,381
Koop een van die messen
en mijn verdomde polsen doorsnijden.

695
00:43:00,381 --> 00:43:03,141
Ja. Ja, ja.

696
00:43:03,141 --> 00:43:06,341
Ga dan maar.
De messen zijn daar.

697
00:43:06,341 --> 00:43:07,381
Ga door.

698
00:43:08,501 --> 00:43:11,221
Neem een ​​mes en snij je polsen door.
Wees mijn verdomde gast.

699
00:43:11,221 --> 00:43:13,781
Weet je wat?

700
00:43:13,781 --> 00:43:15,541
Ik zal de mijne ook doen, oké?

701
00:43:17,861 --> 00:43:21,221
Verlos ons allebei uit onze ellende. Hm?

702
00:43:33,501 --> 00:43:37,101
KLATTEREN,
DEUR SLAAT

703
00:43:37,101 --> 00:43:39,541
ZE SCHREEUWT,
GLAZEN SLETTEN

704
00:43:48,341 --> 00:43:49,701
Dank je.

705
00:43:49,701 --> 00:43:52,901
Kun je mij plaatsen
door naar de politie, alstublieft?

706
00:43:52,901 --> 00:43:55,701
Ik heb een grote ruzie
met mijn wederhelft.

707
00:43:59,821 --> 00:44:01,621
Ja.

708
00:44:01,621 --> 00:44:05,581
'Ik wil het graag rustig bespreken.
Dat zal ze niet doen.'

709
00:44:05,581 --> 00:44:09,021
OPERATOR:
'En kun je het mij vertellen
als er iemand gewond is geraakt?'

710
00:44:09,021 --> 00:44:10,421
'Nog niet.'

711
00:44:10,421 --> 00:44:13,621
'Oké, meneer.
Waar is je wederhelft nu?'

712
00:44:19,381 --> 00:44:22,381
Hier.
'Wat zijn ze aan het doen?'

713
00:44:29,021 --> 00:44:31,341
Starend naar mij.
'Rechts.

714
00:44:31,341 --> 00:44:33,621
'Heeft iemand eigenlijk
aangevallen, meneer?'

715
00:44:35,621 --> 00:44:37,301
Niet echt.

716
00:44:37,301 --> 00:44:39,821
Maar er zal iemand gewond raken.

717
00:44:39,821 --> 00:44:41,821
'Kunt u uw naam bevestigen,
alstublieft, meneer?'

718
00:44:41,821 --> 00:44:45,061
J-Ja. Ik ben Thomas Cressman.

719
00:44:45,061 --> 00:44:47,901
'Oké, meneer Cressman, wat is er?
Wil je dat de politie dat doet?'

720
00:44:50,941 --> 00:44:53,821
Ik wil graag de politie
om ons te komen opsplitsen.

721
00:44:55,741 --> 00:44:57,421
Ik wil graag iemand...

722
00:44:59,381 --> 00:45:01,461
..om ons tegen te houden
elkaar pijn te doen.

723
00:45:04,181 --> 00:45:06,261
Als je niemand hebt
hier binnenkort...

724
00:45:08,581 --> 00:45:10,101
..iemand is.

725
00:45:22,181 --> 00:45:24,221
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com